NeedTranslate
Перевод "ни рыба ни мясо" на английский
Произношение ни рыба ни мясо
ни рыба ни мясо – 15 результатов перевода
Ты присоединился к Хоффу, Кою и компании и осталась всего половина идеалиста.
Не осталось, того, что бы тебя волновало на Земле, ни рыба, ни мясо.
Человек, продавший свои мечты, но не способный забыть.
You joined Hoff, Coy, and Company, and that left you half an idealist.
There's nothing more tortured on the face of this earth, neither fish nor fowl.
A man who's sold out his dreams, but he can't forget.
Скопировать
Она красивая.
Сама - ни рыба, ни мясо.
И что вы так пялитесь на женщин, дети мои?
- She's beautiful.
She had goose pimples, the weakling.
Learn how to look at women.
Скопировать
Как вы думаете, кто-нибудь мной заинтересуется?
Я ведь ни то ни сё - ни рыба ни мясо.
С тобой всё в порядке, Барбара?
Mind you, who'd want to bond with me?
I'm neither nowt nor summat.
You all right, Barbara?
Скопировать
Я не знал.
Ни рыба, ни мясо. Это о Уильяме.
В сундуке, что оставила мне Виктория, я нашёл майку, и похоже на то, что... это майка члена команды Великобритании с Игр 1948 года.
I didn't know that.
One that could do no right, and one that could do no wrong.
- That was William. - I found in the trunk that Victoria left for me a vest, and it looks like it's... part of the Great British team from the '48 Games.
Скопировать
"Ни-рыба", так меня называют некоторые девочки.
Потому что не считают ни рыбой, ни мясом.
Я нашел это у твоей кровати.
"Fish-nor", some of the girls call me.
Because I'm neither fish nor fowl.
I found this by your bed.
Скопировать
--вы сказали, что он был лучшим в тот день а теперь наоборот, утверждаете, что он был ужасен.
Проблема в том, что это ни рыба ни мясо.
Вы не пошли по пути Фрэнка Синатры--
MAN: --when you saw him, he was the best and then the other end of the spectrum, grotesque.
The problem was that it was neither here nor there.
You didn 't go with the kind of Frank Sinatra route--
Скопировать
Тодд, ты даже не дотронулся до еды.
- Я не ем ни рыбу, ни мясо.
- Он педик.
Todd, I noticed that you haven't even touched your food yet.
- I don't eat meat or fish.
- He's a homo.
Скопировать
Ну-ка, прихорошись!
Твоя подруга Ни-Рыба-Ни-Мясо пришла. - О!
Нет!
What ?
The founder of "ni pates ni sushis" (neither pastas nor sushis)
Oh damn!
Скопировать
А как бизнес?
Ни рыба, ни мясо?
— Хочешь верь - хочешь нет, дела идут в гору.
So how's business?
Mezzo mezz'?
- Believe it or not, better than ever.
Скопировать
Маленькая лошадь или осёл?
Не сочтите за грубость, но вы тоже, простите, ни рыба, ни мясо.
Вы адресом не ошиблись?
- Because you look like an ass to me.
- I don't mean to be rude but you seem to be more surf than turf.
Did you take a wrong turn?
Скопировать
Почему именно выдра?
Потому, что она ни рыба ни мясо, и мужчина даже не знает, с какой стороны к ней подступиться.
Ты сущий клеветник, ежели смеешь так говорить:
Why an otter?
Why, she's neither fish nor flesh, a man knows not where to have her.
Thou art an unjust man in saying so.
Скопировать
Почему именно выдра?
Потому, что она ни рыба ни мясо, и мужчина даже не знает, с какой стороны к ней подступиться.
Ты сущий клеветник, ежели смеешь так говорить:
Why an otter?
Why, she's neither fish nor flesh, a man knows not where to have her.
Thou art an unjust man in saying so.
Скопировать
Мы не лесбиянки.
О, ни рыба, ни мясо.
Вообще-то, я лесбиянка.
We're not lesbians.
Ooh, swing and a miss.
Actually, I am.
Скопировать
Я понимаю, почему ей был нужен отдых от меня, но Шон?
Мистер "ни рыба, ни мясо"?
Это просто ставит меня в тупик.
I get why she needed a break from me, but Sean?
Mr. milquetoast?
It's just baffling to me.
Скопировать
Приехала в мужской одежде.
Если спросите меня - ни рыба, ни мясо.
Но я не спрашивала.
Turning up in men's clothes.
Neither fish nor flesh, if you ask me.
But I didn't.
Скопировать
